2021. 10. 18. hétfő, Lukács
Így tudjuk kiszámolni, hogy mennyi szabadság jár nekünk az idén Minden munkavállaló saját maga számára is ki tudja számolni, hogy idén hány nap szabadságot fog tudni igénybe venni.
Dán siker az Anilogue-n Martina Scarpelli olasz rendezőnő Egg (Tojás) című, dán produkcióban készült alkotása nyerte a 16. Anilogue Nemzetközi Animációs Filmfesztivál rövidfilmes versenyének fődíját, az egészestés filmek mezőnyében ... ...
Berobbant egy bánya Németországban - sokan a föld alatt rekedtek Robbanás történt pénteken egy németországi bányában, legalább két ember megsérült, harmincöten pár órára a föld alatt rekedtek. A Halle közelében fekvő teutschenthali létesítményben reggel következett ... ...
Keresés
Értékelés
Értékelés
Értékelés
Értékelés
Értékelés
0
5
4
3
2
1
0

Mi az a hóstya?


Egri titkok nyomában

Mi az a hóstya?

Eger utcanévtábláin gyakran felbukkan a hóstya szó, ami a nem odavalósiaknak valószínűleg nem sokat mond. Talán a hóhoz van valami köze? Esetleg az ostyához? Nézzük meg közelebbről, hol is fordul elő ez a különös szó!

 

A városrészneveket a szabályzat szerint egybeírjuk (AkH. 179. b). De Budapesten is vannak olyan kerületek[1], ahol nem követik ezt a szabályt.

Egerben sétálva azt látjuk, hogy a sokak számára idegenül hangzó hóstya szó csak ezekben a kifejezésekben bukkan fel: Maklári hóstya, Hatvani hóstya, Cifra hóstya, Rác hóstya. Ezekkel az utcanévtáblák felső sorában találkozhatunk, az utcanevek fölött. Ide a városrészek elnevezését szokták írni, azaz városrésznevekről van szó.

[2]

 

Ha figyelmesen nézelődünk, egy-egy helyen – például a Maklári úton – találunk régi, nehezen olvasható táblákat is. Azokon Maklári felsőváros szerepel. Ezen a nyomon már érdemes elindulni.

Bár Eger városáról rendszerint a törökök jutnak eszünkbe, és az ország három török minaretje közül is az egyik itt van – mégsem a törökökhöz kell fordulnunk a hóstya ügyében, hanem a németekhez. Egyes elképzelések szerint[3] ugyanis, amint az utcanévtáblák is tükrözik, a hóstya nem más, mint a német Hochstadt [hóhstatt] ’felsőváros’ szó megfelelője.

Egri utcatábla

Egri utcatábla
(Forrás: Wenszky Nóra)

A magyar nyelv történeti etimológiai szótára (TESz.) is megerősíti a német eredetet, és széles területen használatos nyelvjárási szónak tekinti a hóstát szót és változatait, amik közül az egyik a hóstya. A szótár szerint azonban nem a hoch [hóh] ’magas’, hanem a Hof [hóf] ’udvar’ szó az előtag. A szó közvetlenül a németből és szlovák közvetítéssel is bekerült a magyarba. Német nyelvterületen a szó ’udvarhely’-et, azaz olyan – esetleg bekerített – telket jelentett, ahol ház vagy gazdasági épület állt.

A szlovákba átkerült Hofstadt szó hangalakja a TESz. szerint az „-ák, -iák képzős főnevekhez idomult”, azaz például hušták [husták], hošťák [hostyák] formákkal is találkozunk. A jelentések között a szlovákban már megjelenik a ’házas zsellér’ és a ’külváros’ is. A magyar hóstya alak a szlovák hóstyák formából keletkezett, elvonással, hiszen a k-ra végződő szót többes számúnak érezték a beszélők. Eszerint a magyarázat szerint a hóstya jelentése ’külváros’.

Az egri minaret, a háttérben a rác templom, mögötte a Rác hóstya

Az egri minaret, a háttérben a rác templom, mögötte a Rác hóstya
(Forrás: Wikimedia Commons / lezsakj / CC BY-SA 2 5 )

Ha Eger térképére pillantunk, azt látjuk, hogy a hóstyák valóban a belváros körül helyezkednek el. A történelmi városmagot a 19. század végéig fal vette körül[4], és négy nagy és több kisebb kapun lehetett kijutni belőle. A kocsiutak a Maklári, Hatvani, Cifra és Rác kapukon át az azonos nevet viselő külvárosokba vezettek. Mára a városfalnak nyoma sincs, Eger különös nevű külvárosai, a hóstyák azonban megmaradtak.

Olvasnivaló

Fekete Péter: Történeti adatok Eger városáról, hóstyáiról, kapuiról, elnevezésükről[5]

Hozzászólások (9):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)[6]

9 tridentinus 2015. április 8. 10:24

A Hofstadt mellett azért utalnék az egyes német nyelvjárásokban ma is létező Hofstatt szóalakra, amely talán jobban érzékelteti, hogy a szóban nem a mai 'város', hanem az eredeti 'hely' jelentés búvik meg. Természetesen azonos eredetű a Stadt-tal, lásd a német -stadt, -statt, -stätt, -stetten, -städt, -stedt, -stede(n) településneveket. A Statt a mai németben nem igazán fordul elő önálló főnévként, régebbi szövegekben találkozhatunk vele, de ma is megvannak a vele alkotott összetételek (pl. Werkstatt 'műhely'), és igék előtagjaként is létezik, pl. stattgeben, stattfinden. Még a 'vmi helyett" jelentésű pre- ill. posztpozíció is e főnévből vezethető le (an Eides statt - 'eskü helyett').

8 LvT 2015. április 7. 22:27

7 tenegri 2015. április 7. 13:31

6 Fejes László (nyest.hu) 2015. április 7. 13:26

@bloggerman77[7]: „Az egri elnevezés szlovák közvetítésű volta ellen "apróbb" ellenvetést okoz, hogy Egerben sosem éltek szlovákok!” Na és? Ki állította, hogy csak Egerben használták a szót?

„Jól látni, hogy Egerben a hóstya városrészeket másként felsővárosként nevezik, itt felesleges mindenféle Hofstadt-ot belekeverni, mert a helyi beszélők tisztában voltak azzal, hogy nem bekerített udvarban (Hofstadt), hanem a felső városban (Hochstadt) éltek....” Vagy éppen a beszélők összekeverték a dolgokat. Arra is van számos példa...

5 blogen 2015. április 7. 13:16

@bloggerman77[8]: Kolozsváron is hóstátnak hívják a külvárosokat. A szó Árpád kori eredetű, van 1262-os "houstat" nyelvemlékünk. Pontos német eredetét nem ismerjük, de Hofstadt és a Hochstadt egyformán játszik, de nagyobb a hofstadt esélye, számos okból, amelyet szász hagyomány és e területek korai jellege (majorságok a város körül) egyformán alátámaszthat.

4 bloggerman77 2015. április 7. 12:55

Az egri elnevezés szlovák közvetítésű volta ellen "apróbb" ellenvetést okoz, hogy Egerben sosem éltek szlovákok!

A TESz megint kering egy hatalmasat, és a kézenfekvő Hochstadt - Felsőváros etimológia helyett a szinte kötelező szláv etimológia beemelésével magyaráz egy szinte ugyanolyan jelentésű alakot.

Jól látni, hogy Egerben a hóstya városrészeket másként felsővárosként nevezik, itt felesleges mindenféle Hofstadt-ot belekeverni, mert a helyi beszélők tisztában voltak azzal, hogy nem bekerített udvarban (Hofstadt), hanem a felső városban (Hochstadt) éltek....

3 Tollminátor 2015. április 7. 11:50

...szerencsére ismerős, mivel épp most olvasom Féja Géza Kuruc idők című könyvét. Ebben Kassa városáról ír részletesen, a hóstátról is, ami közvetlenül a várfalon kívüli részt jelenti...

2 gyurika 2015. április 7. 11:13

@Sultanus Constantinus[9]: Így érzek én is. Nagyon tanulságos, valamint szép szó, én is a törököktől valónak gondoltam. Ezen az oldalon mindig ér valami meglepetés, azért szeretem. Itt még soha nem olvastam "bulvár"-jellegű fejtegetést. Valamint nem csak a cikkek, hanem a hozzászólók is rendkívűl felkészültek, külön öröm.

Feleségem Szabolcsból származik, a legkedvesebb szavam már vagy 30 éve a: nekiek. Nem nekik, hanem nekiek. Erről is szívesen olvasnék egy remek cikket, sokszor még én is használom tudat alatt. Remélem, felkeltettem a szerkesztő figyelmét és valamikor kapok majd rá választ. Addig is szeretnék eljutni Nyíregyházra...szintén leveleki tájszólás. Előre is köszönöm, tisztelettel: Baranyai györgy

1 Sultanus Constantinus 2015. április 7. 10:31

Végre már ezt is tudom. :) Mivel minden évben járok Egerben, már régebben felfigyeltem erre a szóra, de aztán sosem jutott eszembe, hogy utánanézzek. Én is szinte biztos voltam benne, hogy a törököktől származik. Hát nem. Nagyon hasznos volt a cikk!


További hírek

Elővásárlási jog a társasházban

A Kúria az elővásárlási jog tárgyában több fontos döntést is hozott, ami nem könnyíti meg az eladó és a vevő helyzetét.


Ezek a világ legdrágább és legértékesebb állatai - galéria

Szuperjuhtól a kék bálnákon át a pandákig. Mi határozza meg egy állat értékét, és mi egy-egy példány árát?


Észak-Korea váratlanul fegyverexpót rendezett - galéria

Különös a gigantikus fegyverkiállítás időzítése. Vélhetően nem az üzletszerzés volt Phenjan elsődleges célja.


Megszólalt a NAV: ezt mindenképpen tudni kell az szja-visszatérítésről!

Tíz plusz egy kérdésben összefoglaljuk az szja-visszatérítés körüli legfontosabb felvetéseket.


Ők keresnek most a legjobban a TikTok-on - galéria

Nem meglepő, hogy ez a platform is kitermelte a maga dollármilliomosait.


Magyar búzasör ért el sikert egy csehországi sörversenyen

A pécsi főzet a külföldi bírákat is meggyőzte.


Így alakulnak jövőre a balatoni horgászjegyárak

Fontos kérdések szerepeltek a VII. Balatoni Horgász Konferencia napirendjén.


Újabb tőkebefektetéssel támogatja a kormány a hazai startup cégeket

Meg kell erősíteni a magas hozzáadott értéket képviselő vállalkozásokat - mondta Varga Mihály pénzügyminiszter.


Megkezdődött a Budapest-Belgrád vasúti korszerűsítés magyarországi szakaszának kivitelezése

Ünnepélyes alapkőletétellel és az elhasználódott vasúti pálya egy részének elbontásával vette kezdetét az előkészítés.


Covid-vakcinához jutott a világ legszegényebb országa is

Az Afrika közepén elhelyezkedő Burundi Kínától kapott koronavírus elleni oltóanyagot.